Šta? - Ništa.
Ne, hajde, reci to.
Znao sam da ovde nema saobraćaja.
Dobro, sledeći put ćemo otići kad ti želiš.
Ne, ne, ne sve je u redu. Dobro je; ustvari i bolje.
Možemo buljiti u ovo drvo 45 min. - Naš termin je u 8:00.
Da, i naš doktor još uvek u krevetu, spava.
Izlazi iz kola! Izlazi iz kola!
Izlazi, damo, osim ako me želiš naći... - Hej, da je nisi pipnuo!
Izlazi iz kola! Izlazi iz kola i beži!
Ne pucaj, trudna sam. - Briga me! Izlazi, dođavola!
Oh, moj Bože!
Šta je to, dođavola?
Odjednom, telo je palo.
Pusti me, čoveče. Nisam ja to uradio.
U šta gledaš, dođavola? Nisam ja stavio to telo tamo.
Je li to tvoj razbojnik, Frank?
Jedan jedini.
Pokušao je da pobegne ali je tresak bio jak i nije stigao.
Šta je on rekao?
Isto što i ostali... Nisu videli kad je palo telo.
Idem nazad u stanicu, da vidim ako mogu da počnem
Na ovom mestu zločina Barnum i Bailey. - Hvala, Frank.
Gospodine, ne izgleda baš veliki za tipa koji je pao s drveta,
ako mene pitate.
Zato što nije pao sa drveta, Walter. - Kako to mislite?
Baci pogled gore.
Gledaj, na vrhovima ovih grana je rupa u krošnji, Walter.
Znači da je pao kroz drvo, ne sa njega. - Ukazuje da je pao sa veće visine.
Ne vidim zgradu sa koje bi skočio. - Zato što je pao sa neba.
prevod>shadow>žutooka
CSI: MIAMI sezona 8 epizoda 15 "Miami, imamo problem"
Hej, Tom, jesi li identifikovao tela?
Nema ga u sistemu, a i udarilo je dovoljno jako
da promeni dentalnu identifikaciju. - Šta je sa uzrokom smrti?
Pretpostavljam da je već bio mrtav kad je pao.
Nema perimortalne modrice tako da je moguće da nije.
Pa, šta je? - Još ne znam.
Tom?
Imaš li nešto za mene? - G-đic Duquesne, pogledajte ga
Sa ovakvim oštećenjima bićemo srećni ako ikada saznamo.
Jedino što vam mogu reći je... -
Nepoznati Ikarus pao je brzinom gravitacije.
Brzina gravitacije e 192 km/h.
To znači da je pao sa visine od... preko 600 metara...
To je daleko više nego stabla. - A možda i mnogo više od toga.
Evo moje teorije...
Koja je?
Icarus nepoznati pao je u vazdušnom prostoru Miamija,
po meni, možda slepi putnik u prostoru za točkove aviona.
Koliko misliš da je star?
Rekla bih, da nema više od 40.
To je rentgenska slika pacijenta u kasnim četrdesetim.
Vidiš koštanu masu? A sada pogledaj gustinu njegovih kostiju.
Šta se desilo sa njegovom koštanom masom? -Osteoporoza.
Kao da ima 100 godina.
Ali pa... - Ali, šta pa?
Ne mogu kazati. - Reci. Šta je, Tom?
Moram biti siguran da nisam poludeo.
Šta su rekli na međunarodnom aerodromu u Miamiju?
Poslali su nam sliku vazdušnog prostora
nad autom u trenutku pada tela. - Nije bio komercijalni let.
Ne. To pobija moju teoriju o slepom putniku. Helikopter je.
Zar ne mora i helikopter da ima broj leta?
Mora, ali se pilot nije pridržavao broja leta.
To je sumnjivo. - Bilo je sumnjivo i kontroli leta,
zato su poslali najbližeg pilota, da ode i pogleda.
To je identifikacioni broj - Hoću je.
H. identifikacioni broj se podudara.
Ako nemate nameru da kupujete, molio bih vas da se sklonite.
Vi ste pilot? - Da. Beau Lindell.
Jeste li ga ikada videli? - Ne, nikada.
Nije bio u vašem helikopteru i nije ispao iz njega, Beau?
Ne, jer nisam bio u vazduhu helikopter je bio prizemljen.
Kontrola leta kaže drugačije.
Nisam bio u gradu. Možda je neko leteo s njim bez dozvole.
Neko ga je ukrao pa ga onda vratio?
Da, možda je tako bilo. Pogledajte naokolo.
To je javno uzletište, bez obezbeđanja.
Smeta li vam da pogledam iznutra. - Ne, samo izvolite.
Gospodine Wolfe. - Da.
Šta misliš, šta je to?
Izgleda kao otisak članka. - I ja tako mislim.
Ne.
Ovo nije ništa bolje. Svi članci su zdrobljenii.
Otisak prstiju se ne može uporediti. - Šteta.
Morao je pasti odnekud. Najverovatnije iz helikoptera.
Upravo sam dobio rezultate analize krvi naše žrtve.
Je je to povezano s tvojom tajanstvenom teorijom?
Nema više teorije... Krvne ćelije su sve potvrdile.
Baci pogled.
Tako izgledaju normalne krvne ćelije. - Dobro.
A tako izgledaju u beztežinskom stanju.
Kao što je u svemiru? - Da.
Gravitacija obično skupi crvene krvne ćelije u obliku krofne.
Brez toga... One se opuste u sfere.
Može li nešto drugo da bude uzrok tome?
Ne gledaj što je to tako čudno, najprostije objašnjenje je i najbolje.
Gubitak kalcijuma u sferičnom obliku ćelija krvi,
Znači da je taj čovek bio u prostoru pre manje od 24 sata.
Misliš, kao... u svemiru?
Calleigh, Ryan...
Istražujemo astronauta. - Dobro, čekaj malo.
Kažeš mi da je ovaj tip pao iz svemira?
Ne, izgoreo bi prolazeći kroz atmosferu.
Kako je umro? - Još ne znam. To je misterija za sada.
Možda je vanzemaljac.
Ne. Tom bi nam sada pričao, da ima zelenu krv.
Osim ako je i Tom vanzemaljac i želi sakriti istinu.
Ako razmislite, to bi nam mnogo što šta razjasnilo o Tomu.
Da, dobro, hvala.
Štogod da jeste, astronaut nije.
Nasa kaže da je sve njihovo osoblje na broju.
Blic vest... I druge države imaju svemirske programe.
Rusija, Kina i...
Kako ćemo dobiti podatke o tih ljudi?
Ne šalju samo vlade ljude u svemir. - Misliš na privatne kompanije.
Svemirski turizam. Rade ga već nekoliko godina.
Rusija izdaje sedišta u svojim raketama.
Ako imaš dovoljno para, možeš leteti u svemire.
Dobro, pogledajmo.
Pretraga civilnih svemirskih programa je dalo deset rezultata,
ali samo jedan ovde u Miamiju.
Prime Mover Aerospace. Vlasnik je operator... Keith Palmer.
Više liči na poslovni avion nego na spejs-šatl.
Zato što je spejs šatl dinosaurus, gospodo.
Moj Orbiter je budućnost. Sam sam ga sagradio.
Krstari na 12000 metara na nebu, gonjen hibridnim raketama pozadi,
i glatko te nosi po niskoj putanji oko Zemlje, da je najlepše doživiš.
Izlet košta 2 miliona dolara? - Bagatela za 10 dana u svemiru.
Rusi naplaćuju 20.
A uz malo doplate, iskusićete i šetnju po svemiru.
Da li je on ikada bio među putnicima?
Da. To je Sam Gardner. Bio je na našem zadnjem putovanju.
Šta se dogodilo snjim? - Jutros je pao s neba.
To se nije dogodilo na našem putovanju. Bezbednost je kod nas na prvom mestu.
Zaista? Je li ovo ovde rupa od metka na vašem brodu?
To je samo oštećenje od mikrometeora. - Mikrometeor?
Orbita je puna sićušnih krhotina. Stalno se suočavamo sa sudarima.
Kada je bio let na kome je bio Sam? Kada se vratio?
Sleteli smo sinoć u 22:00 h. - Šta bi putnik uradio u tom trenutku?
Svaki putnik dobija obaveštenje.
Kada se opet vrate u ravnotežu, izlaze. - Ko je još bio na tom letu?
Izvinite, ali to je poverljivo.
Moglo bi se reći da ste ga vi poslednji videli živog.
Pretpostavljam.
Let sa Zemlje do njene orbite traje 90 minuta.
Svakog dana smo videli 32 izlaska i zalaska sunca.
Baš smo jutros videli orkan nad rtom Afrike.
Neopisivo je, Janet.
Pogled je... dođe ti da zaplačeš koliko je neverovatan,
Vidi ovo...
Bolestan si? - Ne, samo se navikneš na beztežinsko stanje, to je sve.
Osećam se sjajno.
G- đo Gardner, jeste li vi poslednji govorili s vašim mužem? -Da.
Trebalo je da mi se javi kad se vrate, ali se nije javio.
Nista išli da ga vidite? - Bila sam zauzeta.
Deset dana ga nije bilo.
Želite li čuti istinu? Bila sam protiv tog putovanja.
Bila je to ludost.
Došli smo do nešto para prodajom lanca naših restorana.
A onda je on rešio da baci 2 miliona dolara na detinjastu fantaziju...
Rekla sam ne, ali je on to ipak uradio.
Možemo li da pregledamo vaš disk? - Možete ga i zadržati.
Postoji puno stvari po kojima želim da se sećam Sama.
A ovo nije jedna od njih.
Hvala što ste došli. Policija će vas odvesti kući..
A najbolje tek dolazi. - Gardner, pusti i druge da se jave.
Izgleda da mi je isteklo vreme.
Pa...
Palmer nije hteo da nam kaže, ko je bio na tom letu. Evo ih.
Vidimo se kad sletimo. Volim te, dušo.
- Volim te, kolačiću.
Čekajte malo.
Jesi li prepoznala tog tipa? - Plavušana? To je Dominic Cross!
Mrzim da priznam to, ali zaista volim njegove akcione filmove.
Govorim o drugom tipu.
O, moj Bože, da. To je pilot helikoptera.
Izjavio je da nikada nije upoznao našu žrtvu.
Samo je deset dana proveo sa njim u svemiru.
Ne mogu da verujem...
Sveta... kravo...
Horatio, ja sam, Tom. Krv je isparila iz Samovih pluća.
To znači..
Znači da se traži tvoje prisustvo. Znam šta ga je ubilo.
To što se desilo našoj žrtvi, desilo se samo 3 puta u istoriji.
Žrtva nije bila baš u svemiru, ali je smrt došla otuda.
Doktore, govorimo li o eksplozivnoj dekompresiji? - Tačno tako.
Nekako je izašao iz svemirskog broda u vakuum prostor.
Bez atmosferskog pritiska, tečnost u njegovom telu je isparila,
zato su se smrzli njegova koža i očne jabučice, veći deo krvi ispario.
Ostao je bez kiseonika i plućne alveole su eksplodirale.
Telo mu se nadulo i bilo dva puta veće zbog ispuštanja gasova.
Dobro je da je umro zbog nedostatka kiseonika za sekundu,
jer bi mu u sledećoj eksplodiralo srce... Dobro, doktore
G- dine Wolfe, hoću da razgovaram sa svima koji su bili na tom letu.
Vozio sam sve orbitalne letove. - Zašto si lagao da ne znaš Sama?
Ne mogu se setiti svih putnika. - Bilo ih je samo četvorica.
Ko ga je gurnuo iz broda? - Ne znam!
Bio sam u kontrolnoj kabini. Pomažući u promeni orbitalne tačke.
Uključio se alarm, pa sam dotrčao nazad.
Kad sam ga povukao nazad bio je već mrtav.
Ne znam šta se dogodilo tom sirotom momku, spavao sam.
Svih 10 dana, Dominic? Ma nemoj? - Ne. Zaista. Bio sam bolestan.
Niko ga nije gurnuol. Mora da je sam otključao otvor.
Verovatno ga je povuklo napolje.
Niste li ih tim važnim stvarima obučavali na pripremama?
Naravno. Samo posada sme upravljati vazdušnim zaključavanjem.
U to vreme sam pilotirao. To je istina.
Nisi sposoban da govoriš istinu.
Nije prijatno lebdeti u nultoj gravitaciji, pa su mi dali prometazin.
Pola putovanja sam proveo u spavanju.
Nešto nije u redu? - Nesrećan slučaj.
Nastavi da spavaš, Dominic.
Mogli ste ga, dođavola, čuvati dok ne sletite.
Ja sam zvezda Moon rebellion 3000.
Koliko obožavalaca bih imao, kada bi se saznalo,
da sam imao nekog s mučninom od letenja na laganoj vožnji po svemiru?
Čovek je umro, Dominic. - Osećam se loše zbog Gardnera.
Ali to nije moja stvar. - To si ti misliš.
Tip je umro u svemiru, pa kako je završio u helikopteru?
Sve što sam uradio je da sam se rešio tela.
Nameravao sam da ga negde iznad Atlantika bacim iz helikoptera,
a onda sam se sudario sa jatom galebova.
Ne. Ne nasedam na to.
Pristao si da baciš telo, a da ne znaš zašto?
Jer mi je potreban taj posao.
Dečko, smatraj se nezaposlenim.
Bio je samo nesrećan slučaj. - Zašto ste ga prikrili?
Da bih spasio svoju kompaniju... da bih spasio industriju.
Slobodni smo da radimo šta želimo.
Otkrijte ovo, i vlada će većinu od nas izbaciti iz biznisa.
Ovo je najvažniji poslovni poduhvat u istoriji sveta.
Možemo kolonizovati planete. Možemo se naseliti na Mesecu.
Kada bi svi imali to iskustvo, živeli bismo drugačije.
Sagradio sam taj brod. Neću dozvoliti da mi ga bilo ko uzme.
Loše vesti, za tebe, prijatelju.
Oduzimam ti brod, sada je to moje mesto zločina. Vucite ga odavde.
Šta ćeš da uradiš? - Idemo da pregledamo brod.
Šta to radiš? Ne smeš da sečeš moj brod.
G- dine Palmer, učinite nam uslugu i sklonite se iza trakek.
Zašto vam treba mikrometeorska ogrebotina? - Zašto? G-dine Palmer,
Vaš svemirski brod je mesto zločina, nije mali dokaz, a znate
da ne mogu ceo brod preneti u laboratoriju.
Dođavola. - Da vam nešto kažem. za vas, Keith, učiniću vam uslugu...
Biću nežan...
Znaš li da sam kad sam bio dete sve pretvarao u svemirski brod?
Ne mogu da verujem, da sada stojim u njemu.
Bi li platio 2 miliona za vožnju? - Šališ se? Da me udari srčka?
Ne znam, pretpostavljam da nemam taj gen.
Njihova priča je, da je Gardner nekako sam pao iz broda.
Pa, jedini način da saznamo je da uđemo u brod.
Palmer i pilot su izjavili, da su bili u komandnom prostoru.
A filmska zvezda je rekao da je spavao ovde umotan u egipatski pamuk.
Aha. Bio je prepušten sam sebi.
Ta vrata vode u svemir? -Da, izgleda da je vazdušno zaključavanje.
Zapravo, cela ova soba.
Astronauti mogu da izađu van a da pritisak u kabini ne pada.
Kao nekakva garderoba. - Tačno tako.
Nekako je morao otvoriti ovaj otvor da izađe van.
A onda bi otvorio spoljni otvor, da može izaći u svemir.
Ali ne možeš otvoriti spoljni otvor, dok ne zatvoriš unutrašnji. Zatvori ga.
Nema ovde kontrole vazdušnog zaključavanja
Nema ovde kontrolnog dela. - Stvarno? Samo ova ovde?
Da. Nema šanse da je on mogao ovo otvoriti iznutra.
To znači da mu je otvorio neko drugi.
Imaš li lampu? - Da, u torbi.
Ko god da je otvorio ostavio je svoje otiske.
Nisam ga ubio. -Tvoji otisci su na dugmetu kažu da jeste.
Ne mogu da verujem. Nije bila moja greška. - Šta to?
Posle par dana u svemiru Sam je počeo da se ponaša kao ludi beskućnik
na uglu. Trabunjao je o Zemlji, o moru i Božjim stvarima.
Čitao sam o tome. Astronauti dobiju klaustrofobiju kad uđu u orbitu.
Da, nešto slično... Čak i gore... Bio je loše.
Čak mi je pretio da će me ubiti, ako ga ne pustim da hoda po svemiru.
Čekaj, zbunjena sam Mislila sam da je šetnja po svemiru deo paketa.
Ne, to se posebno plaća.
Sam si to nije mogao priuštiti, ali ga to nije zaustavilo.
Ne. Ne razumeš to. Moram da izađem odavde.
Smiri se. Samo plati sledeći put za šetnju van.
Nema sledećeg puta za mene. Sve sam dao za to putovanje.
Ako mi ne pomogneš, sledeći put ću, dok spavaš otključati i sve nas pobiti.
Prošli smo sve procedure u toku priprema.
Znali smo postupak, zato sam mu pomogao da obuče skafander.
Znači da je imao svemirsko odelo? - Da.
Mora da se nešto dogodilo s njim.
Kad sam rekao momcima, uvukli smo ga unutra, ali je već bio mrtav.
Ostali su me samo štitili.
Dominic, moram ti rećii, da to nije bitno.
ako si mu dao felerično svemirko odelo, to se smatra ubistvom zbog nemara.
Zadržaćemo te ovde dok ne vidimo šta se desilo sa odelom.
Moram li da obučem Hazmat odelo? Šta je sa merenjem radijacije?
Ako je skafander bio u svemiru, kako kaže Dominic, onda postoji razlog,
da je radioaktivna, zar ne? - Da. I?
Ovakvom zračenju smo izloženi svakog dana na Zemlji.
Onda je Dominic dva puta slagao. - Zapravo... tri puta...
Pogledaj ovo, Walter.
Šta je to? - To je krv.
To znači, da nije ni izlazio da hoda po svemiru niti je tamo umro.
Luminol ovde, molim te.
Gde je držano odelo? - U vazdušnoj kapsuli.
Zvali su iz laboratorije. Nema sumnje da je krv Samova.
Walter, ugasi svetlo.
Svetlo!
Šta se, dođavola, ovde desilo?
Ovoliko krvi zbog dekompresije?
Zbogi dekompresije ispari krv.
Tačno. Ostavljajući samo čvrste belančevine.
Čvrste belančevine će nam reći vreme isparavanja.
Jasno je, da je Sam bio napadnut, pre nego što je prolaz bio otvoren.
Zato su ga i otvorili.
Bio je još živ. Pokušavali su ga gurnu u svemir.
Naš je posao, da odgonetnemo šta je uzrok ovom prskanju.
Kako? Ne možemo pročitati ovo.
U bestežinskom stanju bi se mlaz krvi ponašao sasvim drugačije.
Pogodi šta ćemo. Ideš u svemir.
Ovde su. Pred poletanje uzmi neku od ovih tableta.
Ne. Nije mi muka od letenja.
Znaš li da ovu napravu zovu povraćajuća kometa.
A znaš li ti, da su me na fakultetu zvali gvozdeni želudac.
Tajna je u tome da letiš sa praznim želucem.
U redu, momci. Slušajte. Evo kako ćemo.
Letećemo po paraboličnom uzoru.
Pri spuštanju nadole centrifugalna sila će biti jednaka sa gravitacijom
stvarajući bestežinsko stanje za nas unutar broda.
Kad kažem "nulta gravitacija", za 30 sekundi nastupiće bestežinsko.
"Noge dole" znači spustiti noge dole, jer bi ih gravitacija pomerila unazad.
Nećemo imati mnogo vremena za test raspršivanja mlaza krvi.
Ponavljaćemo sve dok sami ne želite odustatii.
Bez brige. Ići ćemo polako pošto vam je prvi put.
Zabavite se, momci.
Čuo sam, uh, da Jesse i Walter idu gore sa povraćajućom kometom
da testiraju raspršenost mlaza krvi. Zašto nisi otišao sa njima?
Nisam otišao gore zato što je zovu povraćajućom kometom.
Umesto toga, radije me gledaš kako pregledam to staro gvožđe?
Ne. To nije staro gvožđe. To je deo trupa vasionskog broda.
Isekli smo deo toga gde su mikrometeoriti ostavili tragove.
Moji rezultati ti verovatno neće biti od velike pomoći.
Jedini ostatak koji sam našao je značajna količina kiseonika.
Našao si vazduh. - Ne, kiseonik. Čist O2.
To je to. Vazduha za brod čuva se u dva rezervoara.
U jednom, čist kiseonik, u drugom, azot.
Ovo je cev iz rezervoara za kiseonik. A ovo je rupa od mikrometeorita.
Kojom jednačinom da nađemo brzinu protoka?
Bernoullijevom. - Bernoullijevom. Tačno.
Bernoullijeva...
Rezervoar... Kolika mu je zapremina?
760 metara kubnih puta konstantan protok kiseonika.
Da Probaj sa 9.08. - 9.08...
Ti si Britanac. Je li to metrički ili... američki sistem?
Prilagodio sam ga za Ameriku. - Veliko ti hvala.
Kolika je bila rupa?
Oko jedan santimetar. - Jedan santimetar, dobro.
Ryan? -Da. - Možda hoćeš... evo...
Otprilike 12 minuta posle udarca meteorita im je ponestalo vazduha.
O, moj Bože. Ponestalo im je vazduha.
Horatio?
Mislim, da sam našao motiv.
Nisam spomenuo pukotinu, jer to nije bio problem.
U svemirskim odelima smo imali dovoljno vazduha za sve nas.
G- dine Palmer, mislim da je Sam bio ubijen,
Jer je neko smatrao da nema dovoljno kiseonika za sve vas.
Srećno sa pokušajem da dokažete to. - G-dine Palmer, ne treba mi sreća.
Telo je bilo toliko oštećeno, ne znamo čime su ga napali.
Pokupio sam sve stvari sa broda, koje se mogu koristiti kao oružje.
Gospodo, idemo u nultu gravitaciju.
Oprezno! - Jesse, kako da se okrenem?
Odgurni se od plafona. Eto, ideš. - Dobro.
Noge dole.
Bilo je odlično. - U redu, dosta je, važi?
Moramo rešavati ubistvo. Idemo. - Imaš pravo..
Počnimo s ovim.
Nulta gravitacija.
Spreman si? - Da.
Ništa.
Još ne prska.
Nalazim da bi bio dobar masovni ubicac.
Isti problem.
Da. Baš je čudno.
Krv se razliva oko rane. Ne prska van.
Zanima me, šta su koristilii, da se tako rasprši...
Udario si nogom oko vazdušne blokade.
Jesi li dobro?
Noge dole.
Izvini. Stvarno je trebalo da uzmem tavblete protiv povraćanja.
Mislim, da si upravo rešio slučaj, gvozdeni stomaku.
Molim? - Pogrešno smo tražili.
Brzina je ista i na zemlji i u svemiru.
Jesi li poneo gumene metke?
Šta? Šta će ti pištolj, Jesse?
Da proverim teoriju. - Kako? Da nas obojicu ubiješ?
U avionu smo, Jesse. - Znam.
To su gumeni ćorci, u redu? Lutka će ih usporiti.
Šta je s tobom, pa stalno potežeš pištolj, čoveče?
A što ti povraćaš? Sve će biti u redu.
Samo da se zna da se ne slažem s tim!
Nulta gravitacija.
Bio je upucan.
Nismo mogli videti zbog reflektujućeg svetla, ali ako ga izuzmeš
imamo jako prskanje uzrokovano pištoljem kroz leđa.
Krv je prskala van u luku i u pravcu metka.
Tako je. To znači da je metak u središtu mlaza.
A metak je, verovatno, isisan van kada su deblokirali otvor.
I ja sam tako mislila.
Bez metka nemamo način da saznamo ko je povukao obarač.
A Newtonov treći zakon kretanja.? - Akcija je jednaka reakciji?
Kad sam pucao, zaneo sam se unazad i povredio sam leđa.
Gospodo, okrenite se i zadignite košulje. Krenite.
G- dine Lendell, vi ste ubili Sama Gardnera.
Meteor je probušio rezervoar za kiseonik. Moramo disati plitko.
Zar nemamo rezervos s vazduhom? - Naravno, ali je ograničen.
Moramo napraviti pametan izbor.
Ako znaš na šta mislim. - Kapiram. - Gde ide?
Problem je što imamo vazduh dovoljan samo za tri putnika.
Šta je s onim vašim "bezbednost na prvom mestu"?
Misliš da je ovo Hollywood? U svemiru smo. Šta si očekivao?
Napolju je opasno. - Dobro. Šta planirate...
Čekaj malo. Ne. Ne možeš me ubiti.
Biće u svim vestima. Pucaj u njega.
Ja sam poznat. Razmisli o tome.
Znam da sam trebao reći ranije. Neću da štitim.. I.- Keith, smiri se.
Gospodo!
Vi ste svi krivi za ubistvo.
Pucaj u njega.
Imam ženu. - Moram nekoga...
Momci, pametni ste dovoljno da dobro razmislite.
Ti si sagradio tu stvar. Razmisli o tome...
Možeš naći rešenje... Mogli bi... naći... kako da se svi vratimo živi.
Uvek postoji drugo rešenje.
Ne. - Pucaj u njega. - Dominic.
Ubij ga! - Oprosti, ortak.
Zašto Sam?
Zašto da ne? On ili Dominic.
Nas dvojica smo morali pilotirati. Sam je samo olakšao posao.
Dominic, Sam te nikada nije prisiljavao na šetnju po svemiru.
Ti si ga gurnuo napolje. Beau, ti si ga pogodio.
ali smo našli i tvoje otiske na komandi vrata, ti si ga dovršio.
I pronašli smo DNK svih vas na rezervnim maskama za vazduh.
Nismo našli samov DNK...
Nikada nije ni imao priliku da uzme vazduh?
Još je živ.
Moramo se osloboditi tela. Bacimo ga u svemir.
Nikada ga neće naći. - Ne!
Četvorica smo uzleteli, moramo se četvorica vratiti.
Kada budemo sleteli... pretvaraćemo se da je bolestan.
Posle ćemo smisliti šta ćemo da radimo.
Ovo ostaje među nama.
Šta sam mogao da uradim? Da pustim da svi umremo?
Niste smeli doneti takvu odluku.
To je nemilosrdno. Vodite ih odavde.
Sačekajte.
Sam je na brodu ostavio nešto za svoju ženu.
Biste li se postarali da to dobije?
Hej, dušo, kako si? Znam da smo već pričali.
Keith želi da napravim video zapis za najmilije... za tebe.
Pogodi šta upravo gledam...
Florida. Trenutno sam iznad tebe.
Voleo bih da si ovde, Janet.
Znam da nisi podržavala ovo putovanje.
Možda sam morao da dođem ovde da bih shvatio,
da mi ovo putovanje nešto znači samo zato što se s njega vraćam tebi.
Ti si moj svet, dušo.
Volim te svim srcem.
Uvek ću te voleti. Vidimo se uskoro.
Vaš muž je pokušao da spasi sve njih. Želeo je da se vrati kući, vama.
Takav je Sam.
Imao je običaj da kaže, da"uvek postoji i drugo rešenje."
Prevod by>shadow<žutooka